Plano de aula

FASB – FACULDADE DE SÃO BERNARDO DO CAMPO


Paulo Rogério de Rezende


















PLANO DE AULA:

POLITENESS IN ENGLISH

NEVER SAY “WHAT?”

Professora Katya















São Bernardo do Campo
2010




Dados da escola e professor

Professor: Paulo Rogério de Rezende
Escola: FASB
Ano: 2010
Matéria: Inglês

Objetivo

Fornecer aos alunos explicação clara e evidente através de uma seqüência de vídeo do correto uso de expressões utilizadas quando não se entende alguma expressão em Inglês para que em situações que envolvam interações com nativos eles saibam utilizar a expressão apropriada..


Conteúdo

Expressões idiomáticas utilizadas em conversações onde existam diferenças de nível e um interlocutor não compreende exatamente a mensagem que o outro emitiu.

Procedimento

1 – Breve explicação das expressões utilizadas para pedir refrasagem em uma conversação entre um nativo do idioma Inglês e um não-nativo que fale Português.

2 – Apresentação de seqüência de vídeo do filme “Pulp Fiction” ou “Tempo de Violência”.

3 – Apresentação do “script” do filme para os alunos acompanharem melhor e compreender os diálogos.

4 – Análise da atitude das personagens perante o uso impróprio de expressões.

5 – Ressaltar o uso correto das frases sugeridas.

Recursos

1 – Lousa.
2 – DVD player.
3 – Aparelho de televisão.
4 – DVD do filme “Pulp Fiction”.
5 – Folha previamente impressa e copiada com instruções e conteúdo terórico.


Avaliação

Fornecer aos alunos vários textos escritos que contenham diálogos onde ele deve avaliar quais expressões mais indicadas para serem utilizadas. Fazer em sala de aula e corrigir, ou pedir como lição de casa e corrigir na aula seguinte.

Bibliografia:

http://www.educador.brasilescola.com/orientacoes/como-fazer-um-plano-aula.htm

http://www.imsdb.com/scripts/Pulp-Fiction.html




POLITENESS IN ENGLISH


An important feature of English culture is, of course, politeness. If you’ve ever visited England, you’ve probably noticed the
way the English say, Please, Thank you, Pardon me, Sorry and Excuse me absolutely all the time.
You may also notice that people hold the door open for the person coming after them, whether or not they know that person.
The English are also the best queuers in Europe. If you look at an English bus stop, you will be amazed as to how
well-organised the queue is!
Do you feel it is stuffy to be polite? That showing other people common courtesy is old-fashioned? That having manners is
snobbish? Then think about the purpose of politeness – to put others at ease and show consideration. Polite phrases like
“please”, “thank you” and “excuse me” make living in a society easier.

Could you Repeat That?

What do you say when you did not hear what somebody said? Rank the following expressions in order of politeness – from not
at all polite to neutral to very polite:


Pardon?
What was that?
I beg your pardon?
Excuse me?
What?
(I’m) sorry?
Come again?

Suggested answers:

What? (not very polite) Come again? /What was that? (I’m) sorry? / Excuse me? / Pardon? I beg your pardon? (very polite)


SCRIPT OF SEQUENCE OF THE MOVIE: “PULP FICTION”

JULES
Hey kids! How you boys doin'? Hey! Keep chilling. Do you know who we are?

Brett shakes his head: "No."

JULES
We're associates of your business partner Marsellus Wallace, you do remember your business partner dont'ya?



Now I'm gonna take a wild guess here: you're Brett, right?


BRETT
I'm Brett.

JULES
I thought so. Well, you remember your business partner Marsellus Wallace, dont'ya Brett?



BRETT
Yeah, I remember him.
JULES
Good for you. Looks like me and Vincent caught you at breakfast, sorry 'bout that. What'cha havin'?

BRETT
Hamburgers.

JULES
Hamburgers. The cornerstone of any nutritious breakfast. What kinda hamburgers?



BRETT
Cheeseburgers.

JULES
No,no, no I mean where did you get'em? MacDonald's, Wendy's, Jack-in-the- Box, where?



BRETT
Big Kahuna Burger.

JULES
Big Kahuna Burger. That's that Hawaiian burger joint. I heard they got some tasty burgers. I ain't never had one myself, how are they?

BRETT
They're good.

JULES
You Mind if I try one of yours?

BRETT
No.

JULES
This is Yours here, right?

BRETT
Yeah.

JULES
Uuummmm, this is a tasty burger. Vince, you ever try a Big Kahuna Burger?

VINCENT
No.

JULES
You wanna bite, they're real good.

VINCENT
I ain't hungry.

JULES
Well, if you like hamburgers give 'em a try sometime. Me, I can't usually eat 'em 'cause my girlfriend's makes me a vegetarian, but I sure love the taste of a good burger. You know what they call a Quarter Pounder with Cheese in France?

BRETT
No.
JULES
Tell 'em, Vincent.

VINCENT
Royale with Cheese.

JULES
Royale with Cheese, you know why they call it that?

BRETT
Because of the metric system?

JULES
Check out the big brain on Brett. You'a smart motherfucker, that's right. The metric system.
What's in this?

BRETT
Sprite.

JULES
Sprite, good, mind if I have some of your tasty beverage to wash this down?

BRETT
Go right ahead.

JULES
Uuuuummmm, that hit's the spot! You, Flock of Seagulls, you know what we're here for?

JULES
Then why don't you tell my boy here Vince, where you got the shit hid.

MARVIN
It's under the be –

JULES
– I don't remember askin' you a goddamn thing. You were sayin'?

ROGER
It's in the cupboard. No, the one by your knees

VINCENT
Got it.

JULES
We happy?

JULES
Vincent!

JULES
We happy?

VINCENT
Yeah, we're happy.

BRETT
Look, I’m sorry, I didn’t get your name? I got yours Vincent, right? But I never got yours?
JULES
My name's Pitt, and you ain't talkin' your ass outta this shit.

BRETT
I just want you to know… I just want you to know how sorry we are about how things got fucked up with us and Mr. Wallace. We got into this thing with the best intentions –

JULES
Oh, I'm sorry. Did that break your concentration? I didn't mean to do that. Please, continue. you were saying something about "best intentions."

JULES
Whatsamatter? Oh, you were finished. Well, allow me retort.
What does Marcellus Wallace look like?

BRETT
WHAT?

JULES
What country are you from!

BRETT
What?

JULES
"What" ain't no country I ever heard of! they speak English in "What?"

BRETT
What?

JULES
English-motherfucker-do-you-speak-it?

BRETT
Yes.
JULES
Then you know what I'm sayin'?

BRETT
Yes.

JULES
Describe what Marsellus Wallace looks like!

BRETT
What?

JULES
Say "What" again! say "What" again! I dare ya, I double dare ya motherfucker, say "What" one more goddamn time!

JULES
Now describe to me what Marsellus Wallace looks like!

BRETT
Well he's... he's... black –

JULES
go on!

BRETT
...and he's... he's... bald –

JULES
does he look like a bitch?!

BRETT
What?

JULES
Does-he-look-like-a-bitch?!

BRETT
No.

JULES
Then why did you try to fuck 'im like a bitch Brett?!

BRETT
I didn't.

JULES
Yes ya did. Yes ya did Brett Ya tried ta fuck 'im and Marsellus Wallace don’t like to be fucked by anybody, except Mrs. Wallace. You read the Bible, Brett?

BRETT
Yes.

JULES
There's a passage I got memorized, seems appropriate for this situation: Ezekiel 25:17. "The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee."